À Saint-Martin, il existe une expression que tout le monde connaît, que toutes les générations utilisent et qui mérite probablement, à ce titre, une étude de 742 pages, trois commissions, un colloque international et, pourquoi pas, une reconnaissance par l’UNESCO : « YO ! ». Deux lettres seulement, mais un potentiel linguistique absolument considérable. Car ici, selon le ton, la durée et surtout le nombre de « O », le mot peut vouloir dire à peu près tout. « Yo ? » signifie « Tu es où ? », « Yo ! » peut vouloir dire « Je t’ai vu », « Yooo… » annonce généralement qu’il y a un problème, tandis que « YO ! » peut constituer un avertissement officiel. Quant au très célèbre « Yo yo yo… », il annonce généralement que la situation commence à sentir mauvais. Nous avons également le « Yo ?! », qui signifie « Tu es sérieux ? », le monumental « Yoooooo ! », réservé aux événements exceptionnels, et bien entendu le mythique « Yo, laisse tomber », qui signifie dans 99 % des cas que personne ne va rien laisser tomber du tout.
Selon des experts que ZoukMag a longuement interrogés mais dont personne n’a réussi à retrouver l’identité, le « Yo » pourrait même constituer une véritable richesse linguistique saint-martinoise. Une commission territoriale serait donc parfaitement envisageable afin de définir ses différentes significations, protéger son usage contre les influences extérieures et déterminer s’il existe un « vrai » Yo et un Yo légèrement contrefait. Un dossier pourrait ensuite être transmis à l’UNESCO. Il ne manquerait plus qu’une journée officielle du Yo, avec discours, protocole, petits fours et, naturellement, quelqu’un pour prononcer le mauvais Yo au mauvais moment.
LE « YO » ENTRE À L’ÉCOLE
L’Éducation nationale pourrait également s’intéresser au phénomène. En 6e, les élèves apprendraient à reconnaître un Yo. En 5e, à le prononcer correctement. En 4e, à différencier un Yo amical d’un Yo menaçant. En 3e, dissertation : « Yo : interjection ou philosophie de vie ? » Et en seconde, pourquoi pas un oral du bac de vingt minutes : « Que voulait réellement dire l’auteur lorsqu’il a prononcé : Yo ? » Avec coefficient 12, évidemment. Il ne faudrait surtout pas sous-estimer l’importance de notre patrimoine.
UNE COMMISSION ? ÉVIDEMMENT !
La Collectivité pourrait donc créer une Commission territoriale de sauvegarde et de valorisation du Yo saint-martinois. Ses missions seraient nombreuses : définir le mot, établir les niveaux d’intensité, protéger sa prononciation, organiser une journée annuelle et éventuellement produire quelques rapports. Un dossier de 742 pages serait déjà envisagé. La page 1 serait terminée. Il reste maintenant à réunir la commission chargée de déterminer qui devra rédiger la page 2.
ET NOS SCIENTIFIQUES DANS TOUT ÇA ?
Un chercheur américain que nous avons contacté mais qui, selon toute vraisemblance, n’existe pas estime que le Yo serait antérieur aux réseaux sociaux, à WhatsApp et probablement même à certains conseils territoriaux. Cette découverte pourrait donc bouleverser l’histoire de Saint-Martin. Iggy, notre spécialiste maison, a évidemment été dépêché sur le terrain. Après plusieurs mois d’observation, trois mangues et une quantité inquiétante de conversations entendues depuis un cocotier, sa conclusion est formelle :
« Yo. »
Après analyse approfondie, notre rédaction confirme donc qu’Iggy a raison. Le débat est ouvert : faut-il protéger le Yo ? L’enseigner à l’école ? Créer une commission ? Demander son classement à l’UNESCO ? Ou simplement continuer à dire YO ! comme nous le faisons depuis toujours ?
ET PUIS, SOUDAIN…
Pour les anciens de Saint-Martin, le titre YO! MAG ne sera évidemment pas passé inaperçu. Il y a quelques années, un magazine portant ce nom faisait partie du paysage du « caillou ». Alors forcément, chez ZoukMag, nous avons retrouvé une vieille expression particulièrement adaptée à la situation :
YO !
Le patrimoine, parfois, ce n’est pas un monument. Ce n’est pas une statue. Ce n’est même pas forcément une langue.
Parfois, c’est simplement deux lettres que tout le monde comprend.
🦎 IGGY – ZOUKMAG
L’info qui dérange… mais qui dit tout !
📢 AVERTISSEMENT DE ZOUKMAG
Si vous êtes arrivés jusqu’ici en vous demandant si Saint-Martin allait réellement déposer un dossier à l’UNESCO pour faire classer le « Yo », rassurez-vous : non.
Cette histoire est évidemment totalement imaginaire et satirique. Aucune commission du Yo n’a été créée, aucun expert américain n’a été retrouvé, aucun programme scolaire n’est prévu et l’UNESCO n’a, à notre connaissance, reçu aucune demande officielle.
Quant à Iggy, il maintient ses conclusions scientifiques.
Mais lui, au moins, nous savons où le trouver.
🦎 ZOUKMAG — L’info qui dérange… mais qui dit tout !
Iggy
